-
1 sgargiante
sgargiante agg.m./f. 1. ( di colore intenso e vivo) voyant, criard: colori sgargianti couleurs voyantes. 2. ( appariscente) voyant, tape-à-l'œil inv.: un vestito sgargiante une robe tape-à-l'œil. -
2 sgargiante
-
3 flamboyant
[flæm'bɔɪənt]aggettivo [ person] vestito in modo sgargiante; [lifestyle, image] ostentato, esibito; [colour, clothes] vistoso, sgargiante; [ gesture] di grande effetto, teatrale* * *[flæm'boiənt](intended to attract notice: flamboyant clothes.) sgargiante* * *flamboyant /flæmˈbɔɪənt/a.1 vistoso; enfatico; esuberante2 coloratissimo; chiassoso; sgargiante3 ornato; fiorito; baroccheggiante* * *[flæm'bɔɪənt] -
4 нарядный
1) ( празднично одетый) vestito a festa2) (об одежде и т.п.) festoso, sgargiante, elegante* * *прил.1) ( красиво одетый) agghindato, eleganteнаря́дные девушки — ragazze agghindate
2) (красивый, красиво убранный - об одежде) elegante, chicнаря́дное платье — un vestito elegante
наря́дная ёлка — un albero di Natale ben addobbato
* * *adj1) gener. adorno, attillato, ripicchiato2) eng. elegante (по отношении к одежде, чаще употребляется в данном смысле, а не в смысле элегантный) -
5 chiassoso
noisy* * *chiassoso agg.1 noisy, rowdy2 ( di colore, abito) gaudy; (fam.) loud: una cravatta, una camicia chiassosa, gaudy (o bud) necktie, shirt.* * *[kjas'soso]1) (rumoroso) [ persona] noisy; [ bambino] rowdy; [musica, festa] loud2) (sgargiante) [colori, vestito] loud, gaudy, noisy* * *chiassoso/kjas'soso/2 (sgargiante) [colori, vestito] loud, gaudy, noisy. -
6 ♦ loud
♦ loud /laʊd/A a.1 ( di suono, rumore, ecc.) forte; alto: in a loud voice, a voce alta; a loud noise [cry], un forte rumore [grido]; The radio is too loud, la radio è troppo alta2 sonoro; rumoroso; ( di un applauso) fragoroso: a loud laugh, una risata sonora (o rumorosa); a loud bell, una campana sonora5 ( di colore, ecc.) sgargiante; vistoso: a loud pattern, un disegno vistoso ( di un vestito, una cravatta)B avv.a voce alta; forte; rumorosamente: Don't speak so loud, non parlare così forte!loudly avv. -
7 кричаще
См. также в других словарях:
sgargiante — sgar·giàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → sgargiare 2. agg. CO di colore, molto vivace e intenso: un bel rosso sgargiante | spec. di indumento, dal colore molto vivace, vistoso: un vestito sgargiante Sinonimi: acceso, brillante, chiassoso, shocking … Dizionario italiano
sgargiante — agg. [part. pres. di sgargiare ]. 1. [di colore, molto intenso: un rosso s. ] ▶◀ acceso, brillante, shocking, smagliante, squillante, vivido, vivo. ↓ vivace. ◀▶ sbiadito, scolorito, slavato, smorto, spento. ↓ pallido, scialbo. 2. (estens.) [di… … Enciclopedia Italiana
appariscente — ap·pa·ri·scèn·te agg. 1a. CO spec. di abbigliamento, che dà nell occhio, vistoso: era vestito in modo appariscente | di bella presenza, che attira gli sguardi: donna appariscente Sinonimi: chiassoso, eccentrico, sgargiante, vistoso | vistoso.… … Dizionario italiano
sfacciato — [der. di faccia, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [che manifesta eccessiva arditezza, che manca di vergogna, pudore e ritegno: una richiesta s. ] ▶◀ audace, impertinente, impudente, irriguardoso, irrispettoso, irriverente, sfrontato.… … Enciclopedia Italiana
